-
1 Abend
m -s, -e1) вечерder Abend des Lebens — поэт. старость, закат жизниdes Abends — высок. вечеромeines Abends — однажды вечеромdiesen Abend — сегодня вечеромden Abend über — весь вечерden Abend zuvor, am Abend vorher — накануне вечеромden Abend vor etw. (D) — вечером накануне чего-л.guten Abend! — добрый вечер! ( приветствие или прощание)schön(en) guten Abend! — разг. добрый вечер!guten Abend wünschen( sagen, geben, bieten) — пожелать доброго вечера ( здороваясь или прощаясь)am späten Abend — поздно вечеромes geht auf ( in) den Abend, es wird Abend — вечереетes will Abend werden — день клонится к вечеруzu Abend essen ( speisen) — ужинать2) тк. sg поэт. запад ( страна света)gen ( gegen) Abend — к западу, на западein literarischer Abend — литературный вечерein offener Abend — вечер, вечерний приёмmorgen habe ich meinen Abend — завтра у меня вечер ( приём гостей); завтра я выступаю в спектакле ( на концерте)4)••es ist noch nicht aller Tage Abend ≈ погов. поживём - увидим; на этом свет клином не сошёлсяman soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. не видав вечера, и хвалиться нечего; цыплят по осени считают; не говори гоп, пока не перепрыгнул -
2 shake hands
1) (with smb.) пожать руку кому-л. ( здороваясь или прощаясь); обменяться рукопожатием, пожать друг другу руки (поздравляя, закрепляя соглашение и. т. п.)...I have never had patience with the passion that afflicts so many to shake hands with the great ones of the earth. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Poet’) —...меня всегда раздражала в людях эта страстишка: непременно пожать руку кому-нибудь из великих мира сего.
Paulick mentally shook hands with himself, a not uncommon event with him. (F. Knebel, ‘Vanished’, ch. 4) — Полик мысленно поздравил себя. С ним такое случалось не часто.
They have shaken hands on the bargain. — Они ударили по рукам: сделка состоялась.
2) (with smth.) редк. познакомиться ( или расстаться) с чем-лA lonely woman, who has shaken hands with every earthly hope. (A. Wilson, ‘Vishti’, ch. XXXII) — Одинокая женщина, утратившая всякую надежду на лучшее будущее.
Here it was... that I first shook hands with sensuality. (OED) — Так... впервые я познакомился с проявлениями чувственности.
-
3 поклонитися
1) поклони́ться; ( здороваясь или прощаясь) раскла́няться2) ( посылать привет) поклони́ться, переда́ть покло́н3) (кому, чому) (чтить кого-нибудь, что-нибудь как высшую силу; чрезмерно почитать кого, что) поклони́ться (кому, чему); преклони́ться (перед кем, перед чем) -
4 поклонятися
1) кла́няться; ( здороваясь или прощаясь) раскла́ниваться2) ( посылать привет) кла́няться, передава́ть покло́н3) (кому, чому) (чтить кого-нибудь, что-нибудь как высшую силу; чрезмерно почитать кого, что) поклоня́ться (кому, чему); преклоня́ться (перед кем, перед чем) -
5 güten Abend bieten
-
6 güten Abend geben
-
7 güten Abend sägen
-
8 güten Abend wünschen
Универсальный немецко-русский словарь > güten Abend wünschen
См. также в других словарях:
РАСКЛАНИВАТЬСЯ — РАСКЛАНИВАТЬСЯ, раскланяться с кем, кланяться, поклониться, здороваясь или прощаясь, свидясь или расставаясь. | Разойтись, размолвиться, не знаться более. Я с шубой своей раскланялся, простился навсегда, она пропала. Расклонять, расклонить что,… … Толковый словарь Даля
тискать — аю, аешь; нсв. 1. кого что. Разг. Давить, жать, сжимать. Т. шапку в руках от волнения. Т. руку (пожимать, здороваясь или прощаясь). // Сжимать, прижимать, обнимая. Т. ребёнка. Т. друг друга. Т. в объятиях. А он давай меня т.! (приставать с… … Энциклопедический словарь
тискать — аю, аешь; нсв. см. тж. тиснуть, тискаться, тисканье 1) а) кого что разг. Давить, жать, сжимать. Ти/скать шапку в руках от волнения. Ти/скать руку (пожимать, здоровая … Словарь многих выражений
Жест — (от лат. gestus движение тела) некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. Содержание 1 Способ невербального общения … Википедия
Жесты — Жест (от лат. gestus движение тела) некоторое действие или движение человеческого тела или его части, имеющее определённое значение или смысл, то есть являющееся знаком или символом. Содержание 1 Способ невербального общения 2 Некоторые жесты … Википедия